Jag tänkte att jag skulle hjälpa er översätta lite böcker, först och främst böckerna som handlar om dom små börsarna/väskorna med metallbågar som säljer väldigt bra just nu.
Det första ordet/tecknet du behöver lära dig, är en fyrkant 口, det betyder öppning eller mun.
Nästa tecken är 金 och betyder guld eller metall. Vad får vi då?
Öppning + metall ＝ metallbåge = 口金
Centimeter = 公分
Så när det står t.ex. 外徑8.5公分口金1個. Så betyder det alltså att det är för en metallbåge 8,5 cm bred.
成品尺寸: 約寬11.5X高9.5公分
成品 = färdig produkt
約寬 = cirka bred
高 = höjd
表布 = yttertyg
裡布 = foder
折雙線 = mot vikt kant
縫份1公分 = sömnsmån 1 cm
Jag har två böcker till försäljning i min butik, pris 155 kr. Är du fast i börsträsket så är detta två böcker du inte får missa! Och låt inte språket avskräcka dig. Du kan i huvudsak klara dig på mönstren samt steg för steg beskrivningarna hur du går till väga (inte svårt när du väl fått kläm på det). Många fina bilder på många fina modeller, och språket är väl inte så många som kan men det är vackert det med!
Here comes a quick translation of the books that I offer in my store.
The most important word is 口金 which means metal clutch. (open/mouth + metal, makes sense right?)
成品尺寸: 約寬11.5X高9.5公分
成品 = finished product
約寬 = wide
高 = hight
表布 = the funny thing is... I don't know how to say this "easy" word in english! direct translation is "outer fabric", so you have to settle with that...
裡布 = lining
折雙線 = fold
縫份1公分 = seam allowance
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar